1 00:01:07,040 --> 00:01:09,500 00:01:15,620 (FALA HINDI) 3 00:01:17,200 --> 00:01:18,960 Há algo que você precisa saber. 4 00:01:26,320 --> 00:01:28,919 Sim? Onde você está? 5 00:01:28,920 --> 00:01:31,319 Você disse que iríamos conversar depois do exame, não? 6 00:01:31,320 --> 00:01:33,119 Espero que esteja tudo bem. 7 00:01:33,120 --> 00:01:35,080 Já comecei a fazer as malas. 8 00:01:46,520 --> 00:01:50,000 (INDISTINTO CONVERSA E RISOS) 9 00:01:52,991 --> 00:02:04,079 MULHER: Ele ligou para você? MULHER 2: Acho que não. 10 00:02:04,080 --> 00:02:06,720 (SINAIS DE COMPUTADOR) 11 00:02:10,240 --> 00:02:13,519 Aí está você. Todo mundo estava esperando para falar com você. 12 00:02:13,520 --> 00:02:15,159 Desculpe. 13 00:02:15,160 --> 00:02:16,680 Como foi? 14 00:02:16,681 --> 00:02:20,039 Na verdade... PREM: Sim? 15 00:02:20,040 --> 00:02:22,239 NEHA: Ele está ligado agora! MADHU: Sim. 16 00:02:22,240 --> 00:02:23,399 Namastê, papai. 17 00:02:23,400 --> 00:02:25,639 Que saudades de você. 00:02:27,999 Irmãzinha. Oi. 19 00:02:28,000 --> 00:02:30,479 Então, conte-nos, como você está? 20 00:02:30,480 --> 00:02:32,319 Bom. Está tudo bem, papai. 21 00:02:32,320 --> 00:02:34,359 E o exame? 00:02:37,060 Fez você passa, filho? 23 00:02:37,120 --> 00:02:40,910 (STAMMERS) Eu fiz. (TODOS EXCLAMAM E RIEM) 24 00:02:40,911 --> 00:02:47,959 Parabéns, mano. Sim, você é demais, irmão. 25 00:02:47,960 --> 00:02:50,399 Você conseguiu, meu amor. 26 00:02:50,400 --> 00:02:53,759 Oh, meu Deus, mal posso esperar para ver você. Estarei aí tão cedo. 27 00:02:53,760 --> 00:02:55,620 Sri... 28 00:02:55,621 --> 00:02:58,799 ..Eu tenho que ir direto para treinamento avançado agora. 29 00:02:58,800 --> 00:03:01,199 Coisas só vão ficar mais difíceis. 30 00:03:01,200 --> 00:03:02,799 eu vou estar se movimentando também. 31 00:03:02,800 --> 00:03:04,799 Então, vou me mudar com você. 32 00:03:04,800 --> 00:03:07,439 eu acho Preciso de um pouco mais de tempo. 33 00:03:07,440 --> 00:03:10,479 Boa ideia, filho. 00:03:12,560 Quanto tempo você precisa? 35 00:03:14,400 --> 00:03:15,450 Sim? 36 00:03:15,451 --> 00:03:20,959 Não sei. 00:03:24,240 Não, eu não. Você disse dois anos. 38 00:03:25,280 --> 00:03:27,080 Yash, eu casei com você, não com sua família. 39 00:03:27,081 --> 00:03:29,359 Ei, não fale assim. 40 00:03:29,360 --> 00:03:30,680 Sim?! 41 00:03:30,681 --> 00:03:36,759 Apenas me dê algum tempo. Estou tentando descobrir tudo. 42 00:03:36,760 --> 00:03:38,999 Quanto mais você precisa? 43 00:03:39,000 --> 00:03:41,800 Um mês, um ano? 44 00:03:44,120 --> 00:03:46,100 Talvez. 45 00:03:48,360 --> 00:03:50,279 Você o induziu a tudo isso? 46 00:03:50,280 --> 00:03:52,319 Pare de agir como um pirralho. Por favor. 47 00:03:52,320 --> 00:03:54,559 Ele está lá trabalhando à noite e dia para fornecer para você. 48 00:03:54,560 --> 00:03:55,959 Ele está fazendo tudo isso por você! 49 00:03:55,960 --> 00:03:57,759 Tudo você fazer é sentar aqui e reclamar. 50 00:03:57,760 --> 00:03:59,679 O que mais posso fazer? Você me impediu de trabalhar. 51 00:03:59,680 --> 00:04:00,919 Você não me deixa ir encontrar meus amigos. 52 00:04:00,920 --> 00:04:02,599 E agora você está me mantendo longe de Yash! 53 00:04:02,600 --> 00:04:05,120 Você o ouviu? 54 00:04:05,440 --> 00:04:08,380 Ele não quer você lá. 55 00:04:15,760 --> 00:04:18,160 (PORTA FECHA) 56 00:04:44,680 --> 00:04:46,599 Olá. 57 00:04:46,600 --> 00:04:47,919 MULHER: Yash é um bom homem. 58 00:04:47,920 --> 00:04:50,079 Você deveria dar a ele o benefício da dúvida. 59 00:04:50,080 --> 00:04:52,239 MULHER 2: Ela está fazendo isso há dois anos. 60 00:04:52,240 --> 00:04:54,119 E mal vimos você. 61 00:04:54,120 --> 00:04:57,119 O Sridevi que eu conheço nunca faria abandonar seus amigos por um cara. 62 00:04:57,120 --> 00:05:01,199 É o marido dela, e não é culpa dele. É do Prem. 63 00:05:01,200 --> 00:05:02,839 eu não vejo Yash ajudando. 64 00:05:02,840 --> 00:05:05,599 Sim, mas não sabemos 00:05:08,359 Ele provavelmente está passando por um momento difícil. 66 00:05:08,360 --> 00:05:09,520 Mais tequila. 67 00:05:11,960 --> 00:05:14,960 Apenas tome cuidado, ok? 68 00:05:14,961 --> 00:05:18,359 O que você quer dizer com "tenha cuidado"? 69 00:05:18,360 --> 00:05:21,319 Nós ouvimos essas histórias sobre maridos indo para o exterior. 70 00:05:21,320 --> 00:05:27,750 Suas esposas ficam para trás, presas como escravo de seus pais. 71 00:05:27,751 --> 00:05:31,279 Esses caras nunca realmente amava as mulheres. 72 00:05:31,280 --> 00:05:33,860 Por favor, ignore-a. 73 00:06:24,480 --> 00:06:27,480 (Suspiros e gemidos) 74 00:07:28,341 --> 00:07:33,639 Onde você esteve? 75 00:07:33,640 --> 00:07:35,840 Eu não preciso te dizer isso. 76 00:07:38,040 --> 00:07:40,200 Acabei de sair para me encontrar alguns amigos e... 77 00:07:40,201 --> 00:07:43,519 ..Eu bebi demais, então pensei em ficar de fora, 78 00:07:43,520 --> 00:07:45,439 e eu não... eu não queria perturbar ninguém, 79 00:07:45,440 --> 00:07:46,479 então eu não queria acordar... 80 00:07:46,480 --> 00:07:47,530 (GASPS) 81 00:08:34,520 --> 00:08:37,100 (TELEFONE VIBRA) 82 00:08:43,720 --> 00:08:46,600 (CONTINUA VIBRANDO) 83 00:08:51,120 --> 00:08:53,820 Minha família sabe? 84 00:08:55,640 --> 00:08:56,999 Sobre o cara? 85 00:08:57,000 --> 00:08:58,860 Hum. 86 00:08:59,760 --> 00:09:01,440 Eu não contei a ninguém. 87 00:09:04,800 --> 00:09:06,879 Eu estava tão bravo e confuso. 88 00:09:06,880 --> 00:09:10,719 E eu pensei que você estava tentando para me manter longe de você. 89 00:09:10,720 --> 00:09:13,279 E eu estava me sentindo tão preso com sua família. 90 00:09:13,280 --> 00:09:14,639 Encurralado? 91 00:09:14,640 --> 00:09:17,280 Yash, foi uma época realmente horrível. 92 00:09:18,760 --> 00:09:22,039 Eu nem sabia que se Eu viria aqui ou não. 93 00:09:22,040 --> 00:09:25,220 Então, você vai transar com um estranho? 94 00:09:26,160 --> 00:09:28,239 Não estou justificando. 95 00:09:28,240 --> 00:09:30,880 Parece que você está. 96 00:09:32,600 --> 00:09:33,840 Eu cometi um erro. 97 00:09:36,120 --> 00:09:39,910 Você também. Não se esqueça... Saia da minha casa. 98 00:09:40,280 --> 00:09:42,690 Sim... Saia! 99 00:09:44,040 --> 00:09:45,720 Yash, eu sei que você não quer dizer... 100 00:09:46,001 --> 00:09:51,599 Você acha que não estava sozinho? 101 00:09:51,600 --> 00:09:52,650 (SNIFFLES) 102 00:09:56,640 --> 00:09:59,400 (PORTA ABRE, FECHA) 103 00:10:27,520 --> 00:10:31,120 (TOQUE DE TOQUE) 104 00:10:37,320 --> 00:10:39,900 (TELEFONE VIBRA) 105 00:11:16,101 --> 00:11:20,919 (TOQUE DE TOQUE) 106 00:11:20,920 --> 00:11:23,500 (TELEFONE VIBRA) 107 00:11:28,040 --> 00:11:33,630 Sri, você tem todo o direito ficar chateado comigo. 108 00:11:36,400 --> 00:11:41,870 preciso de mais tempo para nos preparar para o nosso futuro. 109 00:11:42,440 --> 00:11:45,640 Me ligue de volta. ..por favor? 110 00:12:05,040 --> 00:12:06,439 Sim? 111 00:12:06,440 --> 00:12:09,560 eu não fiz sabe para onde mais ir. 112 00:12:14,000 --> 00:12:15,050 Entre. 113 00:12:30,421 --> 00:12:36,519 Puta merda. Você está me perseguindo? 114 00:12:36,520 --> 00:12:39,399 Ei. Não, só estou pegando uma bebida. 115 00:12:39,400 --> 00:12:41,319 OK, bem, vamos, eu ganho brindes. Vamos, venha comigo. 116 00:12:41,320 --> 00:12:43,039 Não, obrigado. Não, vamos lá. 117 00:12:43,040 --> 00:12:44,879 Venha e tome uma bebida. Tome uma bebida comigo. 118 00:12:44,880 --> 00:12:47,890 Vamos. Não, eu não quero isso. 119 00:12:51,840 --> 00:12:53,679 (SOBS) 120 00:12:53,680 --> 00:12:57,239 Ah, meu Deus. Porra. Desculpe. 121 00:12:57,240 --> 00:12:59,080 Não é você, é só isso... 122 00:13:00,600 --> 00:13:03,119 ..Eu tive uma briga muito feia com marido e... 123 00:13:03,120 --> 00:13:04,839 Ah, tudo bem. Desculpe. 124 00:13:04,840 --> 00:13:08,240 Não, isso é, hum. ..isso é difícil. 125 00:13:15,200 --> 00:13:17,300 Cara, hum... 126 00:13:17,301 --> 00:13:20,759 ..você tem certeza de que talvez você não quer, tipo, um... 127 00:13:20,760 --> 00:13:23,079 ..só tome, tipo, um pouco um pouco de bebida grátis? 128 00:13:23,080 --> 00:13:26,159 Porque coisas grátis são ótimas. 129 00:13:26,160 --> 00:13:27,210 Sim. 130 00:13:27,311 --> 00:13:30,799 Sim, talvez eu realmente quero uma bebida. 131 00:13:30,800 --> 00:13:33,519 Sim, acho que sim. Isto não é uma bebida. Eu não entendo. 132 00:13:33,520 --> 00:13:37,239 Vamos. Com licença. 00:13:39,319 Outro antiquado, obrigado, Dave. 134 00:13:39,320 --> 00:13:40,919 E... Uma cerveja. 135 00:13:40,920 --> 00:13:42,559 Apenas uma cerveja, obrigado. 136 00:13:42,560 --> 00:13:43,639 Como sobre uma água primeiro, Gabs? 137 00:13:43,640 --> 00:13:48,930 Hum! Ah, talvez vá se foder, David. Obrigado. 138 00:13:48,931 --> 00:13:51,999 Então, por que você consegue bebidas grátis por aqui? 139 00:13:52,000 --> 00:13:54,039 Ah, é o aniversário do meu ex. 140 00:13:54,040 --> 00:13:56,870 Oh. eu acho que preciso de uma chance. 141 00:13:56,871 --> 00:13:58,999 Talvez eu também tenha uma chance. Sim. 142 00:13:59,000 --> 00:14:01,439 Ah, duas tequilas, obrigado, David. 143 00:14:01,440 --> 00:14:02,759 Chegando. 144 00:14:02,760 --> 00:14:04,439 E mais um desses, obrigado. Sim. 145 00:14:04,440 --> 00:14:07,839 YASH: Ela tinha todo mundo. Eu não tinha ninguém aqui. 146 00:14:07,840 --> 00:14:10,239 Depois de tudo que fiz. 147 00:14:10,240 --> 00:14:11,920 Todos os sacrifícios que fiz. 148 00:14:13,400 --> 00:14:14,450 Que idiota. 149 00:14:16,960 --> 00:14:19,480 O que você precisa? 150 00:14:31,681 --> 00:14:34,959 Num país que eles não conhecem, 151 00:14:34,960 --> 00:14:37,959 tipo, sem ajuda, sem ter para onde ir, isso é ridículo, certo? 152 00:14:37,960 --> 00:14:41,559 Isso é uma merda! Quero dizer, 00:14:44,500 Por que você está com esse cara? 154 00:14:46,560 --> 00:14:48,359 Ele é meu marido. 155 00:14:48,360 --> 00:14:52,799 Isso é... Bem, na verdade não é, tipo, um motivo adequado. 156 00:14:52,800 --> 00:14:53,850 Sim, mas eu... 157 00:14:56,280 --> 00:14:59,760 ..Eu o amo e... ele me ama. 158 00:15:02,280 --> 00:15:03,480 Tão profundamente. 159 00:15:04,880 --> 00:15:07,160 Isso é meio impossível de encontrar. 160 00:15:08,840 --> 00:15:12,359 Sim. ..é impossível encontrar. 161 00:15:12,360 --> 00:15:13,759 Aí está, Gabs. 162 00:15:13,760 --> 00:15:15,199 Esperança você está bem, cara. 163 00:15:15,200 --> 00:15:17,840 Hum-hm. Super-duper. 164 00:15:19,400 --> 00:15:21,199 Ei, esse é... esse é o seu homem? 165 00:15:21,200 --> 00:15:22,639 Hum. 166 00:15:22,640 --> 00:15:26,919 Não... (RISOS) ..não, isso é só, ah, um pouco de diversão. 167 00:15:26,920 --> 00:15:29,319 Ah, mas esse cara... esse cara aqui, 168 00:15:29,320 --> 00:15:31,159 nada mas um garoto foda. 169 00:15:31,160 --> 00:15:35,799 Oh, meu Deus, eu o conheci e ele queria me mostrar o local. 170 00:15:35,800 --> 00:15:38,159 Aposto que sim. Eu aposto. Em toda a volta. 171 00:15:38,160 --> 00:15:40,799 Você parece conhecer esse lugar muito bem. 172 00:15:40,800 --> 00:15:42,679 (GUFFAWS) 173 00:15:42,680 --> 00:15:44,199 O quê? 174 00:15:44,200 --> 00:15:45,919 Sim. (RISOS) 175 00:15:45,920 --> 00:15:48,959 Um um pouco bem demais, eu acho. 176 00:15:48,960 --> 00:15:51,639 Olá, Gabs. Ah, olá. 177 00:15:51,640 --> 00:15:54,959 Aqui, isso é para você, querido. Oh. 178 00:15:54,960 --> 00:15:56,119 Ei, eu conheço você. 179 00:15:56,120 --> 00:15:58,410 Ah, ei. Ei. 180 00:15:58,411 --> 00:16:01,839 Então, você teve a chance de ver um pouco mais de Marlow? 181 00:16:01,840 --> 00:16:03,239 (RISOS) 182 00:16:03,240 --> 00:16:04,480 Ah, sim. 183 00:16:05,760 --> 00:16:07,359 Muito mais, sim. 184 00:16:07,360 --> 00:16:09,460 Ah, que bom. 185 00:16:09,461 --> 00:16:12,879 Vamos dançar. Ah, ótimo. 186 00:16:12,880 --> 00:16:16,239 Vamos. Não, você não. Você dança aí na sua bunda. 187 00:16:16,240 --> 00:16:18,959 Coloque o seu vagabundo naquela cadeira. (RISOS) 188 00:16:18,960 --> 00:16:20,760 Ah. 189 00:16:58,000 --> 00:17:01,060 eu tenho queria isso há tanto tempo. 190 00:17:03,280 --> 00:17:04,480 Eu não posso fazer isso. 191 00:17:13,520 --> 00:17:14,570 Desculpe. 192 00:17:16,600 --> 00:17:17,650 Desculpe. 193 00:17:58,681 --> 00:18:02,799 eu não me sinto tão bem. 194 00:18:02,800 --> 00:18:04,439 Ah Merda. Você está bem? 195 00:18:04,440 --> 00:18:06,359 Ah, porra. Oh. OK, OK. 196 00:18:06,360 --> 00:18:07,479 Vamos... vamos rápido. 197 00:18:07,480 --> 00:18:08,759 OK. OK, aqui? 198 00:18:08,760 --> 00:18:10,559 OK. Sim. OK, OK, OK. 199 00:18:10,560 --> 00:18:12,479 (VÔMITOS) 200 00:18:12,480 --> 00:18:15,560 Sim. Apenas deixe tudo sair. Deixe sair. 201 00:18:16,840 --> 00:18:19,599 (VÔMITOS) Oh, Deus. 202 00:18:19,600 --> 00:18:20,799 (GEMIDOS) 203 00:18:20,800 --> 00:18:23,510 Você está bem? Hum. 204 00:18:25,400 --> 00:18:28,639 Nós apenas...devíamos levar você para casa. 205 00:18:28,640 --> 00:18:30,039 Sim? 206 00:18:30,040 --> 00:18:32,319 Sim, tudo bem. Sim. 207 00:18:32,320 --> 00:18:33,479 Oh! 208 00:18:33,480 --> 00:18:34,999 (VÔMITOS) 209 00:18:35,000 --> 00:18:37,710 OK, OK, OK. (GEMIDOS) 210 00:18:43,480 --> 00:18:45,940 (GABS murmura) 211 00:18:48,440 --> 00:18:49,490 OK. 212 00:18:50,720 --> 00:18:52,120 Hora de dormir para você. 213 00:18:58,480 --> 00:19:00,760 Você é legal. 214 00:20:24,160 --> 00:20:25,210 Oh. 215 00:20:49,520 --> 00:20:51,680 (GEMIDOS) 216 00:20:52,920 --> 00:20:55,860 eu nunca mais vou beber. 217 00:20:56,800 --> 00:21:00,240 Ah, é muito, muito nojento. 218 00:21:01,280 --> 00:21:03,200 Acontece com todos nós. 219 00:21:06,280 --> 00:21:08,980 Faça você quer um café? 220 00:21:11,880 --> 00:21:13,559 Eu provavelmente deveria ir para casa. 221 00:21:13,560 --> 00:21:17,240 OK. E enfrente a música. 222 00:21:19,821 --> 00:21:24,439 Porque o seu... 223 00:21:24,440 --> 00:21:26,759 ..ah, seu marido era uma merda. 224 00:21:26,760 --> 00:21:32,470 Sim, sinto muito, 00:21:38,890 Eu me lembro, porém, 00:21:42,170 Na verdade, hum... 227 00:21:46,360 --> 00:21:48,280 ..Eu também fui uma merda. 228 00:21:51,080 --> 00:21:53,720 Acontece para todos nós. 229 00:22:46,800 --> 00:22:49,260 (PORTA DESTRAVADA) 230 00:22:49,920 --> 00:22:52,040 Estou aqui para pegar minhas coisas. Não vou demorar. 231 00:22:54,640 --> 00:22:56,500 Sri. 232 00:22:56,501 --> 00:23:01,159 Onde você estava? Tentei ligar para você. 233 00:23:01,160 --> 00:23:04,530 Bem, eu não estava transando com outra pessoa, se é isso que você está perguntando. 234 00:23:06,601 --> 00:23:10,519 Sri, pare. 235 00:23:10,520 --> 00:23:12,519 Por que? Para que você possa me fazer sentir pior? 236 00:23:12,520 --> 00:23:14,799 Não, para que possamos resolver isso. 237 00:23:14,800 --> 00:23:16,240 É tarde demais para isso. 238 00:23:22,280 --> 00:23:24,380 Não vá. 239 00:23:25,560 --> 00:23:28,080 Eu quero que você fique. 240 00:23:29,480 --> 00:23:32,000 Esta é a sua casa. 241 00:23:35,840 --> 00:23:36,890 É isso? 242 00:23:56,000 --> 00:23:58,800 Legendas por Red Bee Media (c) SBS Austrália 2024 243 00:23:58,850 --> 00:24:03,400 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0